Exodus 4:4

SVToen zeide de HEERE tot Mozes: Strek uw hand uit, en grijp haar bij haar staart! Toen strekte hij zijn hand uit, en vatte haar, en zij werd tot een staf in zijn hand.
WLCוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָבֹ֑ו וַיִּשְׁלַ֤ח יָדֹו֙ וַיַּ֣חֲזֶק בֹּ֔ו וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפֹּֽו׃
Trans.wayyō’mer JHWH ’el-mōšeh šəlaḥ yāḏəḵā we’ĕḥōz bizənāḇwō wayyišəlaḥ yāḏwō wayyaḥăzeq bwō wayəhî ləmaṭṭeh bəḵapwō:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Mozes, Staf (Mozes)

Aantekeningen

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Strek uw hand uit, en grijp haar bij haar staart! Toen strekte hij zijn hand uit, en vatte haar, en zij werd tot een staf in zijn hand.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Toen zeide

יְהוָה֙

de HEERE

אֶל־

-

מֹשֶׁ֔ה

tot Mozes

שְׁלַח֙

Strek

יָֽדְךָ֔

uw hand

וֶ

-

אֱחֹ֖ז

uit, en grijp

בִּ

-

זְנָב֑וֹ

haar bij haar staart

וַ

-

יִּשְׁלַ֤ח

Toen strekte hij

יָד

zijn hand

וֹ֙

-

וַ

-

יַּ֣חֲזֶק

uit, en vatte

בּ֔וֹ

-

וַ

-

יְהִ֥י

-

לְ

-

מַטֶּ֖ה

haar, en zij werd tot een staf

בְּ

-

כַפּֽוֹ

in zijn hand


Toen zeide de HEERE tot Mozes: Strek uw hand uit, en grijp haar bij haar staart! Toen strekte hij zijn hand uit, en vatte haar, en zij werd tot een staf in zijn hand.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!